FAZ-SE unhas ou FAZEM-SE unhas? VENDE-SE casas ou VENDEM-SE casa?

Sempre que você usar o verbo +se + nome sem preposição, o verbo concorda com este nome, que funciona com índice de indeterminação do agente da passiva. Logo o correto é:

1. Faz-se unha- fazem-se unhas.
2. Vende-se casa- vendem-se casas.
3. Aluga-se apartamento- alugam-se apartamentos.
4. “E entre lençóis desalinhados, / Revelam-se os mais loucos segredos. (Paulo Lobão. Palavras insones, p.16, 2015)

N.B. 1) Em todos os casos acima, o nome funciona como sujeito, por isso o verbo concorda com ele. 2) Se o nome vier com preposição, não haverá a concordância, o nome não será sujeito e o se será índice de indeterminação do sujeito.

Exemplos:

1. Precisa-se de bons exemplos.
2. Necessita-se de costureiras.