aceitado, ganhado, pagado, etc ou aceite, ganho, pago, etc? (V. particípio duplo) – Com os verbos auxiliares ter e haver, deve-se dar a preferência ao uso na voz ativa com o particípio regular aceitado. O mesmo deve ser feito com outros verbos que aceitam particípios duplos. Exemplos:
1) Se tivesse me dito isso, eu não tinha aceitado o exemplo dado.
2) Já havia aceitado a proposta, quando surgiu outra melhor, mas mantive a palavra.
3) “Da civilização romana elas não haviam aceitado senão a cultura intelectual e as sublimes teorias morais do Cristianismo.” (Alexandre Herculano. Eurico apud Vittorio Bergo. Erros e Dúvidas de Linguagem, 7ª ed., 1988).
● com os verbos auxiliares ser, estar, etc, deve-se dar preferência ao uso na voz passiva com a variante de particípio irregular aceito, aceite, de aceitar. Exemplos:
1) Ele foi aceito com seus defeitos.
2) Está aceita a proposta.
3) “Maria foi aceite com a filha.” (Camilo Castelo Branco. Doze casamentos apud Vittorio Bergo. Erros e Dúvidas de Linguagem. 7ª ed., 1988).
ATENÇÃO!
1) A forma aceite é mais usada em Portugal.
2) As formas ganhado, gastado e pagado regulares são evitadas na língua culta.
3) Sincronicamente, há verbos que não são mais usados como verbos: aceite de aceitar, agora como substantivo; outros que funcionam como meros adjetivos: absoluto de absolver; dissoluto de dissolver; devoluto de devolver; escuso de esconder; penso de pender; abstrato de abstrair; aflito de afligir; confuso de confundir; correto de corrigir; direto de dirigir; distinto de distinguir; insurreto de insurgir; tinto de tingir, etc.
● outros verbos com duplo particípio. (Hildebrando A, de André. Gramática Ilustrada. 5ª ed. 1997):
1) acendido, aceso de acender;
2) afligido, aflito de afligir;
3) benzido, bento de benzer;
4) corrigido, correto de corrigir;
5) elegido, eleito de eleger;
6) entregado, entregue de entregar;
7) expressado, expresso de expressar;
8) expulsado e expulso de expulsar;
9) imprimido, impresso de imprimir;
10 isentado, isento de isentar;
11) limpado, limpo de limpar;
12) matado, morto de matar;
13) pagado, pago de pagar;
14) pegado, pego de pegar;
15) prendido, preso de prender;
16) salvado, salvo de salvar;
17) soltado, solto de soltar;
18) submergido, submerso de submergir;
19) suspendido, suspenso de suspender.